「 reins 」の語源

1300年頃、reine、「馬嚼けの strap」、頭の両側に取り付けられ、騎乗者や運転者が動物を制御し導くためのもの。古フランス語のrene, resne「ひきひも、馬具の strap」（現代フランス語ではrêne）から、恐らく Vulgar Latinの*retina「束縛、チェック」、ラテン語のretinere「引き留める」からのバックフォーメーション（retainを参照）。ラテン語のretinaculum「つなぎ、ひきひも、馬具の strap」と比較。

reinsの比喩的な拡張が「指導、制御手段；制御、抑制、拘束」となったのは14世紀中頃。このため、多くの表現が生まれた。元々は馬の管理から：Hold the reins「権力を握る」（15世紀初頭）；take the reins「指導や統治の権力を引き受ける」（1610年代）。free reinを与えることも元々は馬に関するもので、give (a horse) the reins（1620年代）はそれに自由な動きを許すことを意味する。