「 resurrect 」の語源

1300年頃、resurecciounという言葉が登場しました。これは「キリストが死後に復活すること」、またそのイメージやそれを祝う教会の祭りの名前を指します。この言葉は、アングロ・フランス語のresurrectiunや、古フランス語のresurrection（12世紀）から来ており、教会ラテン語のresurrectionem（主格はresurrectio）から直接派生しています。このラテン語は「死者からの復活」を意味し、動詞resurgere（「再び立ち上がる」「自らを持ち上げる」「再び現れる」「復活する」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。具体的には、re-（「再び」、re-を参照）と、surgere（「立ち上がる」、surgeを参照）を組み合わせたものです。古英語ではæristeと表現され、中英語では時折againrising（「再び立ち上がること」）と訳されることもありました。

「復活」や「再生」といった一般的または比喩的な意味は15世紀後半から使われるようになりました。また、中英語では最後の日に死者が復活することや、その後の未来の状態を指す言葉としても用いられました（1300年頃）。チョーサーはこの言葉を花が開く様子に例え、「太陽に向かって再び開くとき」と表現しています。