「 tardy 」の語源

1300年頃（遅くとも13世紀には姓として、14世紀後半には犬の名前として）、「陽気な、明るい、自然に幸せな性格の、コミカルな、喜びや楽しさを示唆する」という意味で使用され、古フランス語のjolif「祝祭的な、陽気な、恋愛にふける、美しい」（12世紀、現代フランス語ではjoli「美しい、素敵な」）に由来し、その起源は不明です。イタリア語のgiulivo「陽気な、楽しい」との類似点も見られます。

この言葉は最終的にはゲルマン語起源で、古ノルド語のjol「冬の祭り」（yuleを参照）に類似する音源から来たとよく提唱されていますが、OEDは「歴史的および音声的な困難」に基づき、これを「極めて疑わしい」としています。おそらくフランス語の単語は、ラテン語のgaudere「喜ぶ」、PIEの*gau-「喜ぶ」（joy (n.)を参照）から来ているのでしょう。

「偉大な、素晴らしい、珍しい」という意味は1540年代からで、賞賛の表現で一般的な強調語として使われるようになりました。口語では「やや酔っぱらった」という意味が1650年代からあります。15世紀初頭から副詞として「力強く、大胆に」として使われました。-fの消失については、tardy、hastyを比較してください。関連語にはJollinessがあります。中世英語のより広範な意味はほとんど失われていますが、「活発な、強い、若々しい」（1300年頃）、「恋愛にふける、性的快楽を求める、交尾の準備ができた、発情中の」（1300年頃）、「魅力的な、美しい、ハンサムな、気品のある、見事に装飾された」（1300年頃）、「遊び好きな、元気な」（14世紀中頃）、「傲慢な、自己過信の、愚かな」（14世紀中頃）などが含まれます。

15世紀初頭に登場したretardacionという言葉は、「動きや時間を遅らせること、またはその行為」を意味します。これはラテン語のretardationem（主格はretardatio）から来ており、「遅らせること」を表す名詞で、過去分詞の語幹retardare（「遅くする、遅らせる、引き留める、妨げる」）から派生しています。この言葉は、re-（「後ろに」、参照：re-）とtardare（「遅くする」、tardus「遅い、鈍い」、参照：tardy）を組み合わせたものです。

「教育的な遅れ、集団に対して平均よりも遅い教育の進捗」という心理的な意味は1907年に登場したもので、おそらくretardedからの逆形成です。また、「遅らせる行為」を意味するretardmentという言葉も1640年代に使われていました。