「 revert 」の語源

1300年頃、「位置や方向が反対で、後ろ向きに回転する」という意味で、古フランス語のrevers「逆、交差、反対」（13世紀）およびラテン語のreversus（revertere「戻る、振り返る、戻る、返る」の過去分詞形）から直接的に派生した（revertを参照）。1875年までに、エンジンの回転を変えずに車両が後進できるギア機構を指すようになった。映画制作におけるReverse angle（ショットなど）は1934年から。Reverse discriminationは1962年からアメリカ英語で証明されている。Reverse dictionary（単語が最後の文字から最初にかけてアルファベット順に配置される辞書）は1954年から。

14世紀後半、reversiounという法律用語が登場しました。これは、財産が譲渡者の相続人に戻ることを指し、譲渡が終了した際に使われます。この言葉は古フランス語のreversionから、さらにラテン語のreversionem（主格はreversio）に由来しています。ラテン語では「戻る行為」を意味し、revertere（戻る）という動詞の過去分詞から派生した名詞です（詳細はrevertを参照）。15世紀初頭からは「場所への帰還」という意味でも使われるようになりました。

reversion has various senses, chiefly legal or biological .... It suffices to say that they all correspond to the verb revert, & not to the verb reverse, whose noun is reversal. [Fowler]

reversionにはさまざまな意味がありますが、主に法律や生物学の分野で使われています。これらの意味はすべて、動詞revertに関連しており、動詞reverseとは関係ありません。後者の名詞形はreversalです。[Fowler]