「 puck 」の語源

「押す、突く、特に長いものや尖ったもので押したり突いたりすること」を意味するこの言葉は、1300年頃から使われており、puken, poken（「突く、つつく」）という形で記録されています。その起源は不明ですが、中世オランダ語のpoken（「突く」、現代オランダ語ではbeuken）や、中低ドイツ語のpoken（「ナイフで刺す」）に関連している可能性があります。これらはドイツ語のpochen（「ノックする、叩く」）と比較されることがあり、原始ゲルマン語の*puk-（おそらく模倣的な語源）に由来するとも考えられています。関連語としては、Poked（過去形）、poking（現在分詞）が挙げられます。

「poke around」（探し回る）は1809年から、「poke along」（のんびり進む、ゆっくり歩く）は1833年から使われています。これらの意味の変化は、「手探りで探す、感じ取る、暗闇の中で押し進む」といったイメージを経由しているかもしれません。pokeが「だらだらと非効率的に作業する」を意味するようになったのは1796年からで、poking（「ぶらぶらする」）は1769年に見られます。「poke fun」（からかう）は1811年に証明されています。

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

私が宝くじで一万ドルの賞金を当てたと伝えたとき、彼女は私が彼女をからかおうとしていると言ったが、それは全くの誤解だった。 [Boston Review, 1811年2月、「アビメレク・クーディー氏、婦人靴職人」によるアメリカ銀行に関するユーモラスなパンフレットからの引用]

1560年代、一般的な愛称として使われていた言葉で、puggyというバリエーションもあります。おそらく、puck（名詞2）に関連するか、その変形と考えられます。pugの初期の意味の一つは「精霊」や「小悪魔」（1610年代）です。「小型犬」を指す意味は1749年から見られ（pug-dog）、また「猿」を意味するのは1660年代からで、おそらく小悪魔のような愛らしくも醜い顔を持つというイメージから来ているのでしょう。

In John Milesius any man may reade

Of divels in Sarmatia honored

Call'd Kottri or Kibaldi ; such as wee

Pugs and hobgoblins call. Their dwellings bee

In corners of old houses least frequented,

Or beneath stacks of wood ; and these convented

Make fearfull noise in buttries and in dairies,

Robin good-fellowes some, some call them fairies.

[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

ジョン・マイレシウスの中には誰でも読むことができる

サルマティアで尊敬される悪魔たちのことを

コトリやキバルディと呼ぶ；私たちのような

プグやホブゴブリンが呼ぶものだ。彼らの住処は

古い家のあまり人が訪れない隅や、

材木の山の下にある；そして彼らは

蔵や乳房で恐ろしい音を立てることがあり、

ロビン・グッドフェローと呼ぶ者もいれば、彼らを妖精と呼ぶ者もいる。

[トーマス・ヘイウッド、「祝福された天使の階級」、1635年]

この言葉、または同じ言葉が時折「穀物の殻」（15世紀中頃）、「運河の船乗り」（1590年代）、「娼婦」（1600年頃）、そして「大邸宅の上級召使い」（1843年）を意味することもありました。最後の意味が本物であれば、「愛玩犬」を連想させるニュアンスがあったのかもしれません。

"I've seen him, father," said Nelly with a consequential air, "the day I was up at Fairfield Court; he came into Pug's Hole while the old lady was talking to me." For the benefit of the unlearned it should be mentioned that the under-servants "in respectable families" call upper-servants "Pugs;" and that the housekeeper's room is designated as "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]

「父さん、私は彼を見ました」とネルリーは重要そうに言った。「フェアフィールド・コートにいた日、彼は私が老婦人と話している間にプグの穴に入ってきました。」一般の人には説明が必要ですが、「立派な家族」の下級召使いたちは上級召使いを「プグ」と呼び、家政婦の部屋は「プグの穴」と呼ばれています。[F.E. パジェット、「バーキンホルトの管理者」、1843年]