「 rough-hewn 」の語源

古英語の heawan は「切る、叩く、切断工具や武器で打つ」という意味の動詞です（第7類強変化動詞で、過去形は heow、過去分詞形は heawen）。この語は以前の形 geheawan から派生しており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *hawwanan に由来します。この語は古ノルド語の hoggva、古フリジア語の hawa、古ザクセン語の hauwan、中世オランダ語の hauwen、現代オランダ語の houwen、古高ドイツ語の houwan、現代ドイツ語の hauen（いずれも「切る、打つ、切り刻む」の意）と同系の語です。さらに遡ると、印欧語族の *kau-（「切る、打つ」の意）に行き着き、この語根はスラヴ語においても広く発展しました。古教会スラヴ語の kovo、リトアニア語の kauti（「打つ、叩く、戦う」）、ポーランド語の kuć（「鍛える」）、ロシア語の kovat'（「打つ、叩く、鍛える」）、ラテン語の cudere（「打つ、叩く」）、中世アイルランド語の cuad（「打つ、戦う」）などがその例です。

弱変化の過去分詞形 hewede は14世紀に登場しましたが、まだ hewn を完全には置き換えていません。また、「しっかりとつかむ、固執する」という一見矛盾した意味（hew to という表現）は、1891年に登場し、以前の比喩的な表現 hew to the line（「進むべき道を守る」、文字通り「斧やのこぎりで均等に切る」）から発展したものです。関連語として、Hewed（切った）、hewing（切っている）が挙げられます。

中英語のrough（14世紀後半）、またrouhe、rouwe、roghe、rughなどは、古英語のruh、rug-「触感が滑らかでない、粗い（布の）、毛むくじゃらの、もじゃもじゃの」から出ており、皮については「なめされていない、手入れされていない」、土壌については「耕されていない」といった意味を持つ。これは西ゲルマン語の*rukhwaz「もじゃもじゃの、毛むくじゃらの、粗い」（中オランダ語のruuch、オランダ語のruig、古高ドイツ語のruher、ドイツ語のrauhの語源でもある）から派生し、原始ゲルマン語の*rukhazに由来し、サンスクリット語のruksah「粗い」、ラテン語のruere「突進する、激しく落ちる、崩れる」、ruina「崩壊」、リトアニア語のraukas「しわ」、rukti「縮む」の語源とも関連しているかもしれない。

元の-gh-の音は喉音で、スコットランド語のlochのようなものであった。rowの形は16世紀初頭からの通常の変種で、方言に残った。行動については「厳しさや不均衡によって特徴づけられる」、1300年頃；土地、地形については15世紀後半から「ごつごつした、横断が難しい」として。嵐のような天候は14世紀中頃から；14世紀後半には激しい海、失礼な言葉、不協和音を指すようになった。

14世紀中頃からは「粗雑に作られたもの」として；1600年頃には「粗野に十分であり、滑らかまたは芸術的に形成されていない」として。Rough stone「手を加えていない石をモルタルでつなぎ合わせたもの」は15世紀中頃から。書き方や文学スタイルについては「洗練されていない、未研磨の」として1530年代に記録された。「おおよその」という感覚は1600年頃から記録されている。

Rough draft（またはdraught）は1690年代から。Rough-and-ready「失礼で無秩序な」は1832年からで、以前の名詞（1810年）に由来し、元々は軍事的なものだった；rough-and-tumble「入念にまたは注意深く秩序立てられていない」は、無差別な打撃や倒れ込みによって特徴づけられる自由闘技のスタイル（1810年）から。Rough music「鍋やフライパンなどを叩いて隣人を annoy したり罰ったりするために生じる騒音」は1708年から。Rough-snout（1300年頃）は「ひげのある顔」を指す古い用語だった。