「 rough 」の語源

中英語のrough（14世紀後半）、またrouhe、rouwe、roghe、rughなどは、古英語のruh、rug-「触感が滑らかでない、粗い（布の）、毛むくじゃらの、もじゃもじゃの」から出ており、皮については「なめされていない、手入れされていない」、土壌については「耕されていない」といった意味を持つ。これは西ゲルマン語の*rukhwaz「もじゃもじゃの、毛むくじゃらの、粗い」（中オランダ語のruuch、オランダ語のruig、古高ドイツ語のruher、ドイツ語のrauhの語源でもある）から派生し、原始ゲルマン語の*rukhazに由来し、サンスクリット語のruksah「粗い」、ラテン語のruere「突進する、激しく落ちる、崩れる」、ruina「崩壊」、リトアニア語のraukas「しわ」、rukti「縮む」の語源とも関連しているかもしれない。

元の-gh-の音は喉音で、スコットランド語のlochのようなものであった。rowの形は16世紀初頭からの通常の変種で、方言に残った。行動については「厳しさや不均衡によって特徴づけられる」、1300年頃；土地、地形については15世紀後半から「ごつごつした、横断が難しい」として。嵐のような天候は14世紀中頃から；14世紀後半には激しい海、失礼な言葉、不協和音を指すようになった。

14世紀中頃からは「粗雑に作られたもの」として；1600年頃には「粗野に十分であり、滑らかまたは芸術的に形成されていない」として。Rough stone「手を加えていない石をモルタルでつなぎ合わせたもの」は15世紀中頃から。書き方や文学スタイルについては「洗練されていない、未研磨の」として1530年代に記録された。「おおよその」という感覚は1600年頃から記録されている。

Rough draft（またはdraught）は1690年代から。Rough-and-ready「失礼で無秩序な」は1832年からで、以前の名詞（1810年）に由来し、元々は軍事的なものだった；rough-and-tumble「入念にまたは注意深く秩序立てられていない」は、無差別な打撃や倒れ込みによって特徴づけられる自由闘技のスタイル（1810年）から。Rough music「鍋やフライパンなどを叩いて隣人を annoy したり罰ったりするために生じる騒音」は1708年から。Rough-snout（1300年頃）は「ひげのある顔」を指す古い用語だった。

15世紀後半、「布にナップを立てる」の意味から、rough（形容詞）。1763年から「粗い状態や外観を与える、表面をこすったり擦り上げたりする」という一般的な意味で使われるようになった。関連語：Roughed；roughing。フレーズrough it「粗野またはカジュアルな条件に耐える、困難に屈する」（1768年）は海事用語：

To lie rough; to lie all night in one's clothes: called also roughing it. Likewise to sleep on the bare deck of a ship, when the person is commonly advised to chuse the softest plank. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

荒れた状態で横たわること；衣服を着たまま一晩過ごすこと。これをroughing itとも呼ぶ。通常、最も柔らかい板を選ぶように勧められる船の裸のデッキで眠ることも同様である。[Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

rough out「おおよその形または計画を作る」は1770年。rough up「粗くする」は1763年から。Rough（動詞）の「粗く扱う」の意味は1845年から、したがってrough (someone) up「暴力を振るう、激しく押しのける」は1868年から。アメリカンフットボールの反則roughingは元々ボクシングの用語（1866年）であった。

1200年頃、「荒れた地面、粗い表面」という意味で、形容詞のroughから。1640年代からは「物事の不快な側面」という意味で使われるようになる。「乱暴者」という意味は1837年に確認されているが、世紀辞典はこれはおそらくruffianの短縮形で、roughに合わせて綴られたものと考えている。ゴルフにおける特定の意味、グリーンの端の地面を指すものは1901年による。

「未完成または未処理の状態」（木材など）のin the roughという表現は1620年代からで、rough diamond「自然のままのダイヤモンド」の意味で、1700年までに人々に比喩的に使われるようになり、そこからdiamond in the rough（1874年までに人々に対して使われ、不器用な態度や教育・スタイルの欠如によって良い性格が多少隠されている者を指す比喩的な意味で）の表現が生まれた。