「 sansculotte 」の語源

「分かれたスカート」、1911年の用語で、フランス語のculotte（16世紀）「ズボン」に由来します。これはcul「下半身、お尻、肛門」の縮小形で、ラテン語のculus「下半身、基盤」に由来しています（tutuを参照）。この言葉は英語では以前、単数形のculloteとして使われており、「膝丈ズボン」を意味していました（1842年）。Por le cul dieu「神の尻によって」は古フランス語の誓いの言葉でした。関連語としてCulotticがあり、文字通り「ズボンを履いている、または持っている」という意味から、「社会の尊敬される階級に属する」という意味になりました（カーライル、1837年）。

1300年頃、sauns、saun、「～なしで」（12世紀中頃の姓に見られる）、古フランス語のsan、sans、sen、senz（一部の形は副詞的所有格-sを持つ）「～なしで、～を除いて、～とは別に、～をカウントしない」から。これはプロヴァンス語のsenes、古カタルーニャ語のsenes、古スペイン語のsen（スペイン語のsin）、古イタリア語のsen、すべては俗ラテン語の*sene、ラテン語のsine「～なしで」、sed、se「～なしで」（印欧語根*sen(e)-「離れて、分離された」から、sunderを参照）に由来。

「フランス語の単語で、長い間英語に存在したが、自然化しなかった。現在では古風または気取ったものとなっているが、紋章学で使用される場合を除いて...」[Century Dictionary, 1891]; OEDはこの言葉の限られた現代的使用が「主にシェイクスピアの記憶とともに」と記している。フォントに関しては、1927年までにsans-serifの短縮形として使用された。Sans souciは、フランス語で「心配のない、気にかけない」という副詞句であり、フリードリヒ大王のポツダムの王宮の名前であった。