「 sunder 」の語源

「離れた位置に、分離して、別々の部分に」という意味で使われるようになったのは12世紀中頃で、古英語の on sundran（a- (1) + sunder 参照）からの短縮形です。中英語では to know asunder という表現が「区別する、見分ける」という意味で使われていました。

1300年頃、sauns、saun、「～なしで」（12世紀中頃の姓に見られる）、古フランス語のsan、sans、sen、senz（一部の形は副詞的所有格-sを持つ）「～なしで、～を除いて、～とは別に、～をカウントしない」から。これはプロヴァンス語のsenes、古カタルーニャ語のsenes、古スペイン語のsen（スペイン語のsin）、古イタリア語のsen、すべては俗ラテン語の*sene、ラテン語のsine「～なしで」、sed、se「～なしで」（印欧語根*sen(e)-「離れて、分離された」から、sunderを参照）に由来。

「フランス語の単語で、長い間英語に存在したが、自然化しなかった。現在では古風または気取ったものとなっているが、紋章学で使用される場合を除いて...」[Century Dictionary, 1891]; OEDはこの言葉の限られた現代的使用が「主にシェイクスピアの記憶とともに」と記している。フォントに関しては、1927年までにsans-serifの短縮形として使用された。Sans souciは、フランス語で「心配のない、気にかけない」という副詞句であり、フリードリヒ大王のポツダムの王宮の名前であった。

中世英語の sondri は古英語の syndrig に由来し、「分かれた、離れた、特別な、独特の、特徴的な」という意味を持っていましたが、これらの意味は現在ではすべて廃れているか、方言としてのみ残っています。この単語は、sundor（「別々に、離れて、分かれて」、sunder を参照）に由来し、さらに -y（2）を付けたものです。古高ドイツ語の suntaric やスウェーデン語の söndrig（「壊れた、ぼろぼろの」）と比較できます。「いくつかの、さまざまな」という意味は、14世紀後半から確認されています。

名詞としては、13世紀中頃から「さまざまなもの」という意味で使われるようになりました。「すべての人々」という意味のフレーズ all and sundry は14世紀後半に登場しました。