「 tutu 」の語源

また、ars-smartは、ハーブのPersicaria hydropiper（以前はPolygonum hydropiperと呼ばれていた）を指し、14世紀初頭に使われ始めました。これはarse（お尻）とsmart（痛みを伴う、辛い）を組み合わせたものです。このハーブはかつてculrage（14世紀初頭）とも呼ばれており、現在ではしばしばsmartweed（1786年）と呼ばれています。

arse smartという名前は、古フランス語のcul rage（お尻の痛み）を直接翻訳したもので、古フランス語のcul（お尻、tutuを参照）とrage（痛み、rageを参照）から来ています。この言葉はラテン語のculli rabies（お尻の病気）に由来すると言われていますが、その証拠は見つかっていないようです。フランス語の表現は民間語源かもしれません。

1738年に解剖学用語として「盲目的に終わる憩室」を指し、フランス語のcul-de-sac（直訳すると「袋の底」）から来ています。このフレーズは、ラテン語のculus（「底、裏側、土台」を意味する）に由来しています（詳しくはtutuを参照）。最初の要素についてはtutuを、2番目の要素についてはsack（名詞1）を参照してください。この言葉が、一方の端に出口のない通りや路地を指すようになったのは1819年からです。