「 satisfaction 」の語源

15世紀初頭に登場した satisfien という言葉は、「悔い改める」「なだめる」「満たす」「命令に従う」「渇望を満たす」といった意味を持っていました。この言葉は、14世紀の古フランス語 satisfiier（現代フランス語では satisfaire）に由来し、「支払う」「返済する」「償いをする」といった意味があり、さらに遡るとラテン語の satisfacere（「完全に果たす」「従う」「償う」）から来ています。このラテン語は文字通り「十分に行う」という意味です。

この言葉は、satis（「十分に」、これは印欧語根 *sa-「満たす」に由来）と、facere（「作る」「行う」「実行する」、これは印欧語根 *dhe-「置く」「設定する」に由来）から成り立っています。

15世紀半ばからは「償いをする」「損害賠償を支払う」という意味で使われるようになり、1500年頃には「十分に供給する」「必要を満たす」という意味も加わりました。感情に関連して「願いや期待を満たす」という使い方は15世紀後半（ウィリアム・キャクストンによる）から見られます。1510年代からは「疑いや不安を取り除く」「十分な証拠を提供する」という意味でも使われるようになりました。また、1600年頃からは「満足感を与える」「喜ばせる」という自動詞の用法も登場しました。

「喜びや満足感の欠如、失望や満足の不足からくる不安感」、1630年代の表現です。詳しくは dis- + satisfaction を参照してください。

「自分の優れた点に対する満足感」という意味で、1640年代に使われ始めました。これは self- と satisfaction の組み合わせから来ています。関連する言葉として、Self-satisfied（1734年）、self-satisfying（1670年代）があります。