「 scalawag 」の語源

また、scallawagは「評判の悪い奴」という意味で、1839年にはアメリカ英語の口語として使われていました。その起源は不明ですが、wag（「おどけ者」）の影響を受けたスコットランドのscallag（「農場の使いっぱしり、田舎者」）が変化したものかもしれません。これ自体は、シェトランド諸島の一つであるScallowayから来ていると言われており、シェトランドポニーの小ささを指しているという説もあります。実際、scalawagの初期の意味の一つは「小さくて栄養失調の、あるいは価値のない動物」（1854年）でした。

Judge Lynch passed through town on Saturday night last. He remained here long enough to give a worthless scalawag a genteel suit, from "head to heels" of tar and feathers. [Maumee City Express, Saturday Aug. 3, 1839]

先週の土曜日の夜、リンチ判事が町を通り過ぎました。彼はここに長く留まらず、価値のないスキャラワグに、頭からつま先までタールと羽毛でできたgenteelスーツを与えました。[Maumee City Express, 1839年8月3日土曜日]

アメリカの歴史の中では、1862年から南部連合に反対する地元の白人南部人を侮蔑的に指す言葉として使われました。

The word was used in the southern United States, during the period of reconstruction (1865 to 1870 and later), in an almost specific sense, being opprobriously applied by the opponents of the Republican party to native Southerners who acted with that party, as distinguished from carpet-bagger, a Republican of Northern origin. [Century Dictionary]

この言葉は南部アメリカで、再建時代（1865年から1870年頃まで）にほぼ特定の意味で使われ、共和党の反対派からその党と行動を共にする地元の南部人に対して侮蔑的に適用されました。これは、北部出身の共和党員であるcarpet-baggerとは区別されました。[Century Dictionary]