「 scaffold 」の語源

14世紀半ば、「建物を建てる際に作業員が立つための一時的な木製の枠組み」という意味で使われるようになりました。これは、古フランス語の eschafaut（現代フランス語では échafaud）の古ノースフランス語の変種を短縮したもので、おそらく eschace（「支え、支持物」）の影響を受けて chaffaut から変化し、さらに俗ラテン語の *catafalicum に由来しています。

これはギリシャ語の kata-（「下に」、cata- を参照）から来ており、中世ラテン語では「そばに、隣に」という意味で使われていました。さらに fala（「足場、木製の攻城塔」）という言葉が加わり、この fala はエトルリア語に起源を持つと言われています。

14世紀後半からは「劇の舞台にある高く設けられた平台」という意味でも使われるようになり、1400年頃からは「観覧台」という一般的な意味を持つようになりました。また、1550年代には「絞首刑のための台」という意味も生まれ、15世紀半ばには特に首をはねるための台として使われるようになりました。オランダ語の schavot、ドイツ語の Schafott、デンマーク語の skafot はすべてフランス語からの借用です。

動詞として使われるようになったのは15世紀半ばからで、scaffolden（「足場を作る」）という意味でした。1660年代には「建物に足場を設置する」という意味でも使われるようになりました。