「 scalding 」の語源

約1200年頃から使われているscaldenという言葉は、「非常に熱い」という意味のほか、「熱い液体や蒸気に短時間さらされて痛みを感じる」という意味でも使われます。この言葉は、古ノルマン語のescalder（「やけどさせる、焦がす」）に由来し、さらに古フランス語のeschalder（「熱する、沸騰させる、泡立てる」）、現代フランス語のéchauderに繋がります。これらは、後期ラテン語のexcaldare（「熱い水で洗う」）から来ており、スペイン語のescaldarやイタリア語のscaldare（「熱い水で温める」）も同じ語源です。ラテン語のex（「外へ、外から」、ex-を参照）とcalidus（「熱い」、印欧語根*kele- (1)「温かい」から）を組み合わせたものです。関連語にはScalded（やけどした）、scalding（やけどするような）が挙げられます。

「この言葉は早い段階でスカンジナビア語に取り入れられました」とオックスフォード英語辞典（OED）にも記されています。名詞としての使用は約1600年からで、動詞から派生したもので、「熱い液体や蒸気による皮膚のやけどや傷」を指します。