「 scale-pan 」の語源

「家庭で使う金属製の広くて浅い器」という意味の言葉で、中世英語では panne と表記されていました。これは古英語の panne、さらに遡るとマーシア方言の ponne（「鍋」の意）に由来します。語源をたどると、原始ゲルマン語の *panno（「鍋」）に行き着き、これは古ノルド語の panna、古フリジア語の panne、中世オランダ語の panne、現代オランダ語の pan、古低地ドイツ語の panna、古高ドイツ語の phanna、現代ドイツ語の pfanne などと同系の言葉です。おそらく、4世紀か5世紀に俗ラテン語の *patna から借用されたと考えられています。この語はラテン語の patina（「浅い鍋、皿、シチュー鍋」）に由来し、さらに遡るとギリシャ語の patane（「皿、皿」）から来ています。これらはすべて、印欧語族の語根 *pet-ano-（「広げる」）から派生したもので、語源をたどると *pete-（「広げる」）に行き着きます。

ただし、ラテン語やゲルマン語の語彙は、別の基盤となる言語から影響を受けている可能性もあります [Boutkan]。アイルランド語の panna は英語からの借用と考えられ、リトアニア語の panė はドイツ語から来ているとされています。

この言葉は、鍋のような形をした空洞のもの全般を指すようになり、1300年頃には「頭、頭のてっぺん」という意味でも使われるようになりました。1590年頃からは、機械装置の鍋型の部分を指す言葉としても使われるようになり、そこから flash in the pan（「一瞬の閃光」）という比喩的な表現が生まれました。これは初期の火器に由来し、鍋が火薬の着火装置（プライミング）を保持していても、火花が散るだけで弾丸が発射されない様子を表しています。out of the (frying) pan into the fire（「鍋から火の中へ」）という表現は、「一つの悪い状況から逃れたと思ったら、さらにひどい状況に陥る」という意味で、1596年にスペンサーの作品に見られます。

[計量器] 15世紀初頭、バランスの「パン」の意味から全体の器具へと拡張された（14世紀後半）。さらに遡ると「飲み杯」（1200年頃）で、古ノルド語の skal 「ボウル、飲み杯」、複数形では「計量スケール」に由来。

これは、原始ゲルマン語の名詞派生語 *skæla 「分割する、分ける」（古ノルド語の skel 「殻」、古英語の scealu、古サクソン語の skala 「飲むためのボウル」、古高ドイツ語の scala、ドイツ語の Schale 「ボウル、皿、杯」、中オランダ語の scale、オランダ語の schaal 「飲み杯、ボウル、殻、バランスのスケール」の語源でもある）から来ており、印欧語根 *skel- (1) 「切る」から派生。

接続される意味は、飲み杯または計量のパンとして使われる二枚貝の「半分（分割）」の殻のように見える。scallop（同じ語根から）と比較。しかし、パウルス・ディアコヌスによれば、「飲み杯」の意味は頭蓋骨からゴブレットを作るという仮定の習慣に由来するとされている（skullを参照）。

したがって、魚の scale に関連しているが、scale (n.3) 「標準測定単位」とは関係がない。

Scalesとして、星座天秤座の名前は1630年代から英語に証明されている。