「 scansion 」の語源

14世紀後半、scannenという言葉が登場しました。これは「詩を韻律の足で区切り、韻律に従って分析する」という意味で、遅いラテン語のscandere（「詩をスキャンする」）に由来しています。元々の古典ラテン語では「登る」「上がる」「舞い上がる」といった意味を持ち、さらに遡るとインド・ヨーロッパ語の*skand-（「跳ぶ」「跳ねる」「登る」）に行き着きます（この語源についてはscale (v.1)を参照）。

遅いラテン語でのイメージははっきりしませんが、一説には詩のリズムに合わせて足を刻むような動作や、詩の高低に合わせたリズムを表しているのではないかとも考えられています。

「一点一点を見て、細かく調べる」という意味（詩の韻律を数えるときのように）は1540年代には記録されており、これは詩的な感覚から生まれたものです。

英語では古典的な-d-が失われましたが、おそらく接尾辞-edとの混同によるものです（lawn (n.1)を比較）。自動詞的な意味「韻律のルールに従う」も1857年までには定着しました。

新しい技術の登場により、「スキャナーで系統的に読み取る」という意味が特に1928年に生まれました。これは信号の連続に変換するプロセスを指します。一方で「ざっと目を通す」「流し読みする」という逆の意味も1926年には確認されています。関連語としてはScanned（スキャンされた）、scanning（スキャン中）が挙げられます。