「 seductress 」の語源

1520年代、「家来などを説得して忠誠や奉仕を裏切らせる」という意味で使われ始めました。これはラテン語の seducere（「引き離す、脇へ逸らす、迷わせる」）に由来し、se-（「脇へ、離れて」、se-を参照）と ducere（「導く」、印欧語根 *deuk-「導く」から）から成り立っています。性的な意味、現在の主要な意味は1550年代から確認されており（ラテン語にはこの意味はなかったようです）、元々は特に「女性を誘惑して貞操を捨てさせる」という意味でした。関連語として、Seduced（誘惑された）、seducing（誘惑している）があります。

キャクストンは seduisen（15世紀後期）を使用しており、これは古フランス語の suduire（「堕落させる、誘惑する」、現代フランス語では séduire「誘惑する」）から来ており、ラテン語の subducere（「引き離す、引き抜く、取り除く」、subduceを参照）に由来しています。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。