「 seisin 」の語源

13世紀半ばに登場した seisen という言葉は、「土地や財産を強制的に、または権威を持って占有する」という意味です。これは古フランス語の seisir（現代フランス語では saisir）から来ており、「占有する、強奪する、占有させる、授ける」といった意味を持ちます。この語源は後期ラテン語の sacire（8世紀頃）に遡りますが、一般的にはゲルマン語に起源があると考えられています。しかし、その正確な出所は不明です。フランク語の *sakjan（「権利を主張する」）から来ている可能性もあり、これはゴート語の sokjan や古英語の secan（「探し求める」）と関連しています（seek を参照）。また、原始ゲルマン語の *satjan（「置く」）から派生したとも考えられ、これは set (v.) に見られます。

この言葉はもともと法的な文脈で、封建制度下の財産や職務の占有を指していました。「手や歯でしっかりとつかむ」という意味は1300年頃から見られ、「都市などを強制的に占有する」という意味は14世紀半ばから使われるようになりました。また、死や病気、恐怖などに対して「突然襲いかかる」という比喩的な使い方は14世紀後半から見られ、「心で理解する」という意味は1855年から証明されています。

機械や装置に関しては、自動詞として「動かなくなる、詰まる、固まる」といった意味で、1878年に確認されています。関連語としては、Seized（過去形）、seizing（現在分詞）があります。