「 self-imposed 」の語源

14世紀後半、「（犯罪、義務、責任などを）誰かの責任として課す」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の imposer、「置く、置くこと、押し付ける、非難する」といった意味の言葉（約1300年頃）から来ています。この言葉は、in-（「中に、内部に」、印欧語根 *en（「中に」）から）と poser（「置く、配置する」、pose (v.1) 参照）を組み合わせた形から発展しました。1500年頃からは「権威を持って適用する」という意味でも使われるようになり、1580年代には「負担として課す、力や権威で強いる」という意味が初めて記録されました。関連語としては、Imposed（課された）、imposer（課す人）、imposing（印象的な、堂々とした）などがあります。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。