「 self-sufficient 」の語源

「目的に適した、十分な」、14世紀初頭、古フランス語の soficient 「満足のいく」またはラテン語の sufficientem（主格 sufficiens）「適切な」、動詞 sufficere 「代わりに供給する」の現在分詞から、接頭辞 sub 「〜まで」（sub-を参照）+ 動詞 facere 「作る、行う」の結合形（PIE語根 *dhe- 「置く、設定する」から）。中英語以来、専門的な法律や技術的な意味で使用されてきた。

「すべての目的に対する固有の適性と他者からの独立性」、1620年代に登場し、もともとは神の属性を指すこともありました（ギリシャ語のautakreiaを翻訳したものです）。selfとsufficiencyを参照してください。人間に関しては、「自分の必要を自ら満たす能力」を意味し、1580年代にはそのニュアンスが見られます（self-sufficientと比較）。時には「自分の才能や価値に対する過大な評価」を指すこともありました（1690年代）。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。