「 semi-attached 」の語源

1680年代に「外す、分離する」という意味で使われ始め、特に「特別な目的やサービスのために分ける」というニュアンスが強いです。この言葉はフランス語の détacher（離す、ほどく）から来ており、古フランス語の destachier（分離する）に由来しています。これは des-（離れて、分離して、参照：des-）と attachier（結びつける、参照：attach）の組み合わせです。関連する形としては Detached（離れた）、detaching（離している）などがあります。

「部分的に結合し、部分的に離れている」という意味で、もともとは隣接する壁でつながっているが他の建物からは離れている家々を指して使われた言葉です。1845年に登場し、semi-（半分）と、動詞detach（離す）の過去分詞形から派生しました。

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

「デタッチド・ハウス」（離れ家）は、その独特な特徴を前面に持っています。つまり、孤立して立っている家であり、それ以上の説明は必要ありません。しかし、「セミ・デタッチド・ハウス」（半離れ家）には微妙な謎があり、驚くべきものがたくさんあります。セミ・デタッチド！二つの家の間の壁は縮んでしまったのか、それともバースのランドスダウン・クレセントにあるベックフォード氏の家のように、二つをつなぐ橋があるのか？セミ・デタッチド・ハウスは、一方に畑があり、もう一方に骨を煮る工場がある家かもしれません。セミ・デタッチドは、半分崩れかけていることを意味するかもしれません。私はそれについて調べてみる必要があります。[「賃貸物件」、『ハウスホールド・ワーズ』、1852年3月20日]

ラテン語起源の語形成要素で、「半分」を意味し、また緩やかに「部分、部分的に；不完全な；ほとんど；二重の」とも解釈される。ラテン語のsemi-「半分」（母音の前ではしばしばsem-、m-の前ではさらに短縮されてse-）から、PIEの*semi-「半分」（サンスクリット語のsami「半分」、ギリシャ語のhēmi-「半分」、古英語のsam-、ゴート語のsami-「半分」も同源）。

古英語の同根語sam-は、samhal「健康が悪い、虚弱な」、文字通り「半分の全体」、samsoden「半分に調理された」（半分煮込まれた）、比喩的に「愚かな」（half-bakedと比較）、samcucu「半分死んでいる」、語源的に「半分生きている」（quick (adj.)を参照）、および残存した生き残りのsandblind「視力が弱い」（q.v.）などの複合語で使用された。

ラテン語の要素は後期ラテン語からの形成で一般的で、semi-gravis「酔っぱらい」、semi-hora「半時間」、semi-mortuus「半死の」、semi-nudus「半裸の」、semi-vir「半人間、両性具有者」などが例として挙げられる。

英語でのラテン語起源の形は、15世紀以降、ネイティブな単語を形成するのに活発であった。Semi-bousi「酔っぱらい」（半分酒に酔った）は、最も初期の例の一つ（約1400年）で、現在は廃れている。名詞としては、semi-detached house（1912年まで）、semi-trailer（1942年まで）、semi-final（1942年まで）などの短縮形として様々に使用されている。