「 semi-detached 」の語源

「部分的に結合し、部分的に離れている」という意味で、もともとは隣接する壁でつながっているが他の建物からは離れている家々を指して使われた言葉です。1845年に登場し、semi-（半分）と、動詞detach（離す）の過去分詞形から派生しました。

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

「デタッチド・ハウス」（離れ家）は、その独特な特徴を前面に持っています。つまり、孤立して立っている家であり、それ以上の説明は必要ありません。しかし、「セミ・デタッチド・ハウス」（半離れ家）には微妙な謎があり、驚くべきものがたくさんあります。セミ・デタッチド！二つの家の間の壁は縮んでしまったのか、それともバースのランドスダウン・クレセントにあるベックフォード氏の家のように、二つをつなぐ橋があるのか？セミ・デタッチド・ハウスは、一方に畑があり、もう一方に骨を煮る工場がある家かもしれません。セミ・デタッチドは、半分崩れかけていることを意味するかもしれません。私はそれについて調べてみる必要があります。[「賃貸物件」、『ハウスホールド・ワーズ』、1852年3月20日]