「 servant 」の語源

1200年頃（12世紀後半に姓として）、sergeaunt、またsergiaunte、serjainte、sergunt、cerjauntなど、「従者、召使い」、特に「領主の従者の官吏」の意味で、古フランス語のsergent、serjant「(家内)従者、従者；宮廷の官吏；兵士」、中世ラテン語のservientum（主格serviens）「従者、家来、兵士」（後期ラテン語では「公務員」）から、ラテン語のservire「仕える」（serve (v.)を参照）から派生。

このラテン語はスペイン語のsirviente、イタリア語のserventeの語源でもある。Sergeantは本質的にservantの重複語であり、16世紀の英語の作家は時折この二つの言葉を互換的に使用した。

1300年頃には「騎士の rank の下で軍事奉仕による地代の借り手」という封建的な意味を持ち、1540年代には「下士官」の現代的な軍事的意味が記録された。元々はその後よりもはるかに重要な地位であった。イギリスでは1839年から警察の階級として。

「裁判所や立法機関の判断を執行する義務を持つ官吏」という意味は1300年頃から（したがって、sergeant at armsは14世紀後半から証明されている）。

中英語の代替綴りserjeant（古フランス語から）は、15世紀中葉からコモン・ローの裁判官が選ばれた上位のバリスターの特別なタイトルとしてイギリスで保持された。この使用法では、法的ラテン語のフレーズserviens ad legem「（王に）法の問題で仕える者」から来ている。また、王室の特定の他の官吏にも使用された。

女性形sergeantessは15世紀中葉から証明されている。Sergeant-majorは1570年代から証明されている。sergeant-fish（1871年）は、軍曹のストライプに似た側面の markings のためにそう呼ばれた。関連語：Sergeancy。

12世紀後半、serven、「習慣的な服従を示す、忠誠を誓う」、また「仕える、助けを与える、援助する」の意から、古フランス語のservir「義務を果たす、献身を示す；テーブルを用意する、テーブルで仕える；提供する、供給する」から、ラテン語のservire「奉仕する、使用される、奴隷である」から派生し、比喩的には「献身する；支配される；従う；適応する；お世辞を言う」、元々は「奴隷である」の意で、servus「奴隷」と関連し、その起源は不明。

エトルリア語からかもしれない（エトルリアの固有名詞Servi、Serve、ラテン語化されたServiusを比較）。しかし、de VaanはProto-Italicの*serwo-「牧羊者」、*serwā-「観察」、PIEの*seruo-「守護者」（アヴェスター語のharaiti「注意する、守る」の源でもある）から来たと述べている：

Rix 1994a argues that the original meaning of *serwo- probably was 'guard, shepherd', which underwent a pejorative development to 'slave' in Italy between 700 and 450 BC. Servire would be the direct derivative of servus, hence 'be a slave'; servare would in his view be derived from an older noun *serwa- or *serwom 'observation, heedance'.

Rix 1994aは、*serwo-の元の意味は「守る、牧羊者」であり、700年から450年の間にイタリアで「奴隷」への軽蔑的な発展があったと主張している。Servireはservusの直接の派生語であり、したがって「奴隷である」。彼の見解では、servareは古い名詞*serwa-または*serwom「観察、注意」から派生したものである。

1200年頃には「誰かのサービスにいる、サービスを行う；個人的な召使いになる、待機する；奴隷である；忠誠を誓う；ミサや他の宗教儀式を執行する」といった広範な意味で証明されている。13世紀初頭からは「テーブルに食べ物を用意する」として、14世紀中頃からは「顧客に仕える（待つ）」として。

14世紀後半からは「何らかの方法で（誰かまたは何かを）扱う」という意味で。serve (someone) right「彼のふさわしい扱いをする」は1580年代から記録されている。「役に立つ、有益である、目的や機能に適している」という意味は14世紀初頭から、「必要を満たす、課題に等しい」という意味は14世紀後半から、「十分である」という意味は15世紀中頃から。

「積極的な軍務を遂行する」という意味は1510年代から。「スポーツの意味」は1580年代から、最初はテニスで。法的な「提出する（令状、証書など）」、「法的通知をする」という意味は15世紀初頭から。serve hand and foot「注意深く仕える」は1300年頃から。

He no schuld neuer wond

To seruen him fro fot to hond

["Amis and Amiloun," c. 1330]

彼は決して驚かないだろう

足から手まで彼に仕えるために

[「アミスとアミルン」、1330年頃]