「 shamble 」の語源

「肉や魚を売る市場」という意味で、15世紀初頭から使われています。これは、schamil（約1300年頃）という言葉から来ていて、「販売用のテーブルや屋台」を指します。これは古英語のscamolやscomul（「スツール」や「足置き台」、時には比喩的な意味でも使われる）に由来しています。市場で商品を展示するための「ベンチや屋台」、または「販売用のテーブル」を意味します。古サクソン語のskamel（「スツール」）、中オランダ語のschamel、古高ドイツ語のscamel、現代ドイツ語のschemel、デンマーク語のskammel（すべて「足置き台」を意味する）と比較すると、これらはすべて初期の原始ゲルマン語がラテン語のscamillus（「低いスツール」や「小さなベンチ」）から借用したものです。この言葉は最終的にはscamnum（「スツール」や「ベンチ」）の縮小形で、PIE語根*skmbh-（「支える」「支えになる」）に由来しています。

英語では、この言葉の意味が「肉が売られる場所」から「屠殺場」（1540年代）へと進化し、さらに比喩的に「肉屋のような場所」（1590年代）や、一般的には「混乱」や「ごちゃごちゃした状態」（1901年、通常は複数形で使われる）を指すようになりました。