「 shanty 」の語源

1856年には、shantyやchanteyという言葉が使われ始めました。これは「船員が重いものを引き上げたり、持ち上げたりする際に歌う、賑やかな合唱のある歌」を指します。おそらくフランス語のchanter（「歌う」という意味）から変化したもので、ラテン語のcantare（「歌う」）に由来しています。この言葉は、印欧語根の*kan-（「歌う」）から来ていると考えられています。直接の起源はフランス語のchantez（chanterの命令形）かもしれません。この歌の目的は、船員たちが歌に合わせて一緒に引っ張ったり、持ち上げたりできるようにすることでした。

また、gauntree、1570年代、「バレルのための四脚スタンド」、おそらく古い北フランス語のgantier（古フランス語のchantier、13世紀、「倉庫、在庫室」）から、ラテン語のcantherius「小屋材、フレーム」、また「去勢馬」から、ギリシャ語のkanthelios「荷物用ロバ」、これはkanthelion「小屋材」に関連し、起源不明。その全てにおける関連する概念は物を運ぶためのフレームワークのようです。「クレーンなどのフレーム」を意味するのは1810年から。鉄道信号の意味は1889年に証明されました。tree (n.) + gawn「小さなバケツ」、16世紀の廃止されたgallonの短縮形からの派生は民間語源かもしれません。

また、shanty townは「粗末な住居の集まりやコミュニティ」を指し、1836年にアメリカ英語で使われ始めました。これは、shanty（名詞1）とtownを組み合わせたものです。

A few miles from Williamsburg [Pennsylvania], there was a canal opening, and a little village of huts called Shantytown inhabited by the Irishmen who work on the canal. [William O'Bryan, "A Narrative of Travels in the United States of America," London, 1836. A footnote to the sentence reads, "A Shanty is a temporary dwelling, made of coarse boards just so as to shelter them from wind and rain."]

ペンシルベニア州ウィリアムズバーグから数マイルのところに運河の入り口があり、そこには運河で働くアイルランド人たちが住む小さな小屋の村、Shantytownがありました。[ウィリアム・オブライアン著「アメリカ合衆国旅行記」、ロンドン、1836年。この文には脚注があり、「Shantyは、一時的な住居で、風や雨から彼らを守るために粗い板で作られたものです」と説明されています。]

しばしば、ここでのように特定の場所の名前として使われます。初期のいくつかの言及は、ウィスコンシン州のメノミニー族の村を指しています。