「 show-off 」の語源

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

中世英語の sheuen は古英語の sceawian「見る、注視する、観察する、検査する、検討する、探す、選ぶ」から来ており、原始ゲルマン語の *skauwojanan（古ザクセン語の skauwon「見る」、古フリジア語の skawia、オランダ語の schouwen、古高ドイツ語の scouwon「見る」の語源でもあります）に由来し、原始ゲルマン語の語根 *skau-「見る、注視する」から、印欧語根 *skou-、およびその変種 *keu-「見る、観察する、認識する」に由来しています。

「見せる、視界に入れる、知らしめる」という因果的な意味は、1200年頃に不明な理由で発展し、英語特有のもので（ドイツ語の schauen はまだ「見る」を意味します）、1世紀の間に古い意味を置き換えました。「説明する、明らかにする」という意味は1300年頃から、また「見られる、現れる」という自動詞の意味も同様に生まれました。

綴りの shewは、18世紀に一般的で19世紀初頭まで残りましたが、これは過去の発音（viewと韻を踏む）を表しています。「3位または上位3位でフィニッシュする」という競馬の意味は1903年に登場し、カードゲームにおけるより早い意味から来たかもしれません。