「 sift 」の語源

「ふるい」とは、壊れた物質の細かい部分を粗い部分から分けるための簡単な道具で、振ったりして細かい部分を粗い部分が通れないほど小さな穴や網目を通過させるものです。中世英語では sive と呼ばれ、古英語では sife、原始ゲルマン語では *sib（中オランダ語の seve、オランダ語の zeef、古高ドイツ語の sib、ドイツ語の Sieb も同源）に由来します。さらに遡ると、印欧語根 *seib-（「注ぎ出す、ふるい、滴る、垂れる」を意味し、soap (n.) 参照）から来ています。この言葉は sift（ふるい分ける）とも関連しています。

Sieve of Eratosthenes（エラトステネスのふるい）は、1803年に発表された素数を見つけるための古典的な方法です。また、1580年代には、魔女が乗るものとして sieve が知られており、そこから sieve and shears（ふるいとはさみ）という言葉が生まれ、かつては占いに使われていました。

1570年代には、「ふるいにかける人」という意味で使われていました。これは動詞の sift から派生した名詞です。1610年代には「ふるいにかけるための器具や装置」を指すようになりました。