「 sitting 」の語源

「体重が後部にかかる姿勢でいること」[オックスフォード英語辞典]。中英語の sitten は、古英語の sittan に由来し、「座る、腰を下ろす、席に着く、留まる、続ける、定住する、待ち伏せする、包囲する」といった意味を持っていました（第5強変化動詞。過去形は sæt、過去分詞は seten）。この語は、原始ゲルマン語の *setjan（古サクソン語の sittian、古ノルド語の sitja、デンマーク語の sidde、古フリジア語の sitta、中オランダ語の sitten、オランダ語の zitten、古高ドイツ語の sizzan、ドイツ語の sitzen、ゴート語の sitan も同じ語源）に遡り、さらに遡ると印欧語根 *sed- (1)「座る」にたどり着きます。

過去形は sat（かつては set もありましたが、現在は方言に限られ、sate は今では古風な表現です）、過去分詞は sat（かつては sitten）です。「立法府で議席を持つ」という意味は14世紀後期から見られ、特に議会において「会議を開く」という意味は1510年代から使われています。また、1530年代には「ポートレートなどのポーズを取る」という意味も生まれました。

1966年には babysit（ベビーシッターをする）の短縮形として使われるようになりました。「裁判の席に座る」という特定の意味（古英語）は sit in judgement（裁判をする）に見られます。「特定の位置や方向を持つ」という意味は1200年頃からあり、特に風が「特定の方向から吹く」という意味（1590年代）は「その方向にある」という考え方から派生しました。

sit back（何もしないでいる）は1943年から使われています。sit on one's hands（手をこまねいている）はもともと「拍手を控える」（1926年）という意味でしたが、1959年頃には「何もしない」という一般的な意味に広がりました。sit around（暇を持て余す、何もしない）は1858年に見られます。sit out（参加しない、例外を設ける）は1650年代から使われています。