「 slag 」の語源

中英語の slēn は「打つ、叩く、殺すために打つ、殺人を犯す」といった意味で、古英語の slean（「打つ、叩く、武器で殺す、虐殺する」）に由来しています。この言葉は第6類強変化動詞で、過去形は sloh または slog、過去分詞形は slagen です。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *slahanan（「打つ」）に行き着き、これは古ノルド語や古フリジア語の sla、デンマーク語の slaa、中オランダ語の slaen、オランダ語の slaan、古高ドイツ語の slahan、ドイツ語の schlagen、ゴート語の slahan などと同源です。これらのゲルマン語の単語は、印欧語族の語根 *slak-（「打つ」）に由来するとされており、中古アイルランド語の過去分詞 slactha（「打たれた」）、slacc（「剣」）も同じ語源です。しかし、特定の音韻上の問題や、唯一の同根語がケルト語であることから、Boutkan は「北欧の基層語に由来する証拠が示唆されている」と述べています。

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

動詞 slēn は、音韻変化や他の強変化動詞からの類推影響により、多くの方言における語幹の変種を持っています。[Middle English Compendium]

現代ドイツ語の同根語 schlagen は「打つ」という元の意味を保っています。

この単語は12世紀後半には「破壊する、終わらせる」という意味で使われていました。「喜びで圧倒する」という意味は14世紀中頃に見られ、かつてこの言葉が持っていた多様な意味の一つです。古英語では「硬貨を打つ（鋳造する）」「武器を鍛える」「投げる、投下する」「テントを張る」「蛇に刺される」「突進する、急いで来る」「ハープを演奏する」「征服によって得る」といった意味もありました。

1915年、「安っぽい、粗悪な、または欠陥のある商品」という意味で使われ始めました。これはアメリカのイディッシュ語のshlakから来ており、ドイツ語のSchlacke（「かす、あく、スラグ」）に由来しています（詳しくはslag (n.)を参照）。別の語源説（オックスフォード英語辞典）では、イディッシュ語のshlogn（「打つ」）から来ているとされ、これはドイツ語のschlagen（「打つ」）と同根です（詳しくはslayを参照）。最初は主に商業的な文脈で使われていましたが、20世紀中頃からはフィクションや映画、テレビ番組などを指すようになりました。派生語のschlockmeisterは1953年に登場し、「安物を売りさばく人」という意味ですが、もともとはショービジネス特有のもっと具体的な意味を持っていました。

これらの洗濯機やトースター、ひげ剃り、衣類、そして他の101種類のアイテムがどうやって全国放送のテレビ番組に登場するのか、不思議に思ったことはありませんか？その答えは、シュロックマイスターたちです！

この言葉の起源は誰にもわかりませんが、ハリウッドやニューヨークでクライアントの製品を無料で配布することでキャデラックのような生活を送る数人の男性に新たに付けられた名前です。このビジネスはアル・プレトカー、ウォルター・クライン、アドルフ・ウェンランドがハリウッドで、マンハッタンではウォルド・メイヨーが手がけており、すでに軌道に乗っています。[イヴ・スター、「インサイドTV」シンジケートコラム、1953年9月10日]

形容詞形のschlockyは1968年から確認されており、1916年からはschlockが形容詞として使われています。

"石炭の粉塵," 15世紀中頃、sleck、起源不明の言葉で、おそらく中低ドイツ語のslacke、中低ドイツ語のslecke「スラグ、石炭がふるい分けられた後に残る小さな塊」と関係があり、さらにslagge「金属が叩かれたときに飛び散る破片」と関連しているかもしれません（slag (n.)を参照）。