「 sluice 」の語源

1400年頃、以前の形は scluse（14世紀中頃）、意味は「水門のあるダム」。これは古フランス語の escluse（「水門、洪水ゲート」の意、現代フランス語では écluse）から短縮されたもので、後期ラテン語の exclusa（「水を遮る障壁」、具体的には aqua exclusa「水が遮られた状態」、つまり川から分離されたもの）に由来します。この言葉はラテン語の女性単数形 exclusus（excludere「遮断する」の過去分詞形）から来ており、英語の exclude（排除する）と関連しています。

「水の流れを制御するためのゲートや装置」という意味は1610年代から使われています。鉱業では、1851年に「金を砂利や砂から分離するための板製の槽」という意味で使われるようになりました。Sluiceway（「水門から供給される水路や運河」）という言葉は1779年に登場しました。

1590年代には、「放出する、流れ出させる、（液体を）引き出す」という意味で使われ、これは水門のように行われることから来ています。この語は sluice（名詞）から派生しています。金鉱採掘の分野では、1859年までに「水門を使って洗浄する、掃除する」という意味でも使われるようになりました。関連語として、Sluiced（過去形）、sluicing（現在分詞）があります。