「 sluggish 」の語源

14世紀後半（14世紀後半には姓としても見られる）に登場した言葉で、slogardは「習慣的に怠ける人、怠惰の罪に悩まされている人」という意味です。この単語は、-ardという接尾辞と、中英語のsluggi（「怠惰な、無気力な」、13世紀初頭）から派生したと考えられています。おそらくスカンジナビア語に由来し、方言的なノルウェー語のslugga（「怠ける」）、sluggje（「重い、遅い人」）、方言的なスウェーデン語のslogga（「遅い、怠ける」）と比較できます。

それは怠け者の声だ — 彼が不満を漏らすのを聞いた：

「あなたは私を早く起こしました、私は再び眠らなければなりません。」

[アイザック・ワッツ 1674-1748]

***

それはロブスターの声だ：彼が宣言するのを聞いた

「あなたは私を焼きすぎました、私は髪に砂糖をかけなければなりません。」

[ルイス・キャロル（チャールズ・L・ドッジソン）1832-1898]

 1590年代から「怠惰な、怠けた」という形容詞として使われています。関連語には、Sluggardly（怠け者のように）、sluggardize（怠けるようになる）があります。Sluggardie（「怠惰、無気力」）は14世紀後半に、sluggardry（「怠け者であること」）は1510年代に登場しました。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。