「 smite 」の語源

「打つ、殴る、強い打撃を与える；手や棒などで打つ」、12世紀後半、smitenは古英語のsmitanからで、しかし「塗りつける、汚れをつける；汚染する、傷つける、冒涜する」としてのみ証明されています（強変化動詞、過去形smat、過去分詞smiten、smiton）。これは原始ゲルマン語の*smitanから（スウェーデン語のsmita、デンマーク語のsmide「塗りつける、投げる」、古フリジア語のsmita、中低ドイツ語と中オランダ語のsmiten「投げる、 fling」、オランダ語のsmijten「投げる」、古高ドイツ語のsmizan「こする、打つ」、ドイツ語のschmeißen「投げる、 fling」、ゴート語のbismeitan「広げる、塗りつける」の語源）。

「様々な意味の発展は完全には明らかではありませんが、投げるという意味が原始的なものかもしれません」と[OED]。ワトキンスは「藁と泥の構造物に泥を塗りつけることから意味の流れが生まれた可能性があり、PIEの*sme-「塗りつける」と関連している」と提案しています。クラインの資料も同様のことを述べています。

The word was formerly derived, as 'he that smiteth' (sc. with the hammer), from smite, v.; but this is etymologically untenable. [Century Dictionary]

この言葉は以前は「打つ者」（具体的にはハンマーで）から派生したとされていましたが、これは語源的には持続不可能です。[Century Dictionary]

1200年頃には「武器のいずれかで打つ」として証明されています。この意味は聖書の使用によって拡張され、現在ではやや古風な意味「災害をもたらす、苦悩を引き起こすなど」（1200年頃）、 「戦闘で殺す、命を奪う」（1300年頃、聖書の表現smite to deathから）を説明しています。比喩的な意味「心に触れる、情熱や感情で打つ」は1200年頃からです。