「 smoke-screen 」の語源

14世紀半ば、screne、「火の熱やドラフトからの保護を提供する直立した家具の一部」、おそらく古北フランス語のescren、古フランス語のescran「火屏風、ベッドのテスター」（14世紀初頭）の短縮形（アンゴローフランス語？アンゴラテン語のscrenaと比較）から。この語の起源は不明だが、おそらくゲルマン語系のもので、ミドルダッチのscherm「スクリーン、カバー、シールド」またはフランク語の*skrank「バリア」、そして原始ゲルマン語の*skirmjanan（古高ドイツ語のskirm、skerm「保護」、古フリジア語のskirma「保護する、守る」の語源でもある）から、PIEルート*sker-（1）「切る」から。

「視界から隠すために介在するもの」という意味は1600年頃。1859年から「窓やドアの開口部を全てまたは一部を埋めるために使われるネットワイヤーフレーム」という意味が記録され、window-screen（1850年頃）の短縮形など。Screen-doorは1840年から。

「投影された画像を受け取るための平らな垂直面」という意味は1810年から、元々は魔法ランタンショーに関連しており、後に映画に関しても使われた。「映画の世界全体を指す」という意味の転用は1914年から証明されており、だからこそscreen test「演技能力の映像テスト」（1918年）などが生まれた。

「テレビセットの小さな蛍光ディスプレイ」という意味は1946年から、1970年までにコンピューターモニターのディスプレイに拡張され、モニター自体を指すようになった。コンピュータのscreen saverは1990年から証明されている。Screen-time「コンピュータやテレビの画面を見て過ごす時間」は1999年から。

「自動車の窓」という意味は1904年から。スポーツでの動作の一種としては1934年から（アメリカンフットボールのscreen-pass）。Screen printingは1918年から記録されている。

後期古英語でのsmoca、smocca（稀）「燃焼または燻煙している物質から放出される可視的な煙と揮発性物質」、smeocan「煙を出す」に関連し、原始ゲルマン語の*smuk-（中オランダ語のsmooc、オランダ語のsmook、中高ドイツ語のsmouch、ドイツ語のSchmauchにも由来）から、PIEルートの*smeug-「煙を出す；煙」（アルメニア語のmux「煙」、ギリシャ語のsmykhein「燻って燃える」、古代アイルランド語のmuch、ウェールズ語のmwg「煙」も同様）から。

より一般的な名詞は古英語のsmecで、方言的にはsmeechとなった。14世紀後半から「煙の煙霧、雲、または柱」として使用された。1540年代には「無形のもの」の比喩的な使用があり、1560年代には「視界を遮る媒介」を指すようになった。

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

煙のない火はない [Heywood, 1562]

他の形ではこのことわざは15世紀中頃に遡る。

侮蔑的な意味での「黒人」は1913年から証明されており、アメリカ英語である。Smoke-eater「消防士」は1930年頃から。比喩的な表現go up in smoke「火によって破壊される」（火によってではなく）も1933年からで、以前の比喩的なイメージはcome to smoke「無になる」（1600年頃、異なるイメージを持って）だった。Smoke-alarm「煙を警告する装置」は1936年から；smoke-detectorは1957年から。比喩的なsmoke-filled room、アメリカの政治において党の指名を確保する私的な取引が行われると想像される場所は、1920年の大統領選挙で公開大会と連続喫煙の時代に普及した。