「 spatulate 」の語源

「幅広で平らな刃を持ち、柄がついているもの」、1520年代（15世紀初頭には医療器具の一種としても使われていました）。これはラテン語の spatula（「幅広のもの、へら」）から来ており、さらにその語源は spatha（「幅広で平らな道具や武器」）に遡ります。この言葉はギリシャ語の spathē（「幅広で平らな刃」）に由来し、主に織物を作る際の道具として使われていました。また、剣の刃やオールの刃、さらにはヤシの葉を指すこともありました（spade (n.1) を参照）。

ラテン語の純粋な形が英語に入ると、発音が難しかったのか、時には spatule（14世紀後期）、spattle（15世紀中期）といった形に変化しました。また、spature（14世紀後期には薬を混ぜるための器具として使われていた）や、誤って spartle と表記されることもありました。1600年頃からは誤った形の spattular（名詞）が見られますが、これは scapular と同様の形を持つことから派生したものと考えられます。