「 splitting 」の語源

「exact likeness（正確な類似）」という表現は1880年頃に登場したとされ、恐らくそれ以前のフレーズである spit and image（1847年）に基づいています。初期の形（spitten image、1875年；spit en image、1880年など）の不確かさから、この表現は spit（名詞1）の「正確な類似」という意味（1805年に証明）と image（名詞）を組み合わせたものと考えられますが、現在の分詞形に合わせて変化したようです。

この spit（名詞）の使い方は、かつて一般的だった表現に基づいているようで、誰かが他の誰かにどれほど似ているかを、「まるで彼がその口から吐き出されたかのように」と言うもので、少なくとも1580年代から英語で証明されており、おそらくフランス語の類似の表現から来ていると考えられます。

1580年代、他動詞および自動詞、「縦に裂く、縦に分ける」、ミドルイングリッシュでは見られず、おそらくミドルダッチのsplittenのようなローゲルマンソースから、プロトゲルマン語の*spleitanan（デンマーク語やフリジア語のsplitte、古フリジア語のsplita、ドイツ語のspleißen「裂く」の語源）から。ポコルニーによれば、印欧語族の*(s)plei-「裂く、継ぐ」（flintを参照）からだが、ブートカンは提案された同根語がケルト語とスラヴ語を超えて「問題がある」とし、西ゲルマン語群には「確かな印欧語族の語源はない」と述べている。

「分ける」という意味は1706年に登場。アメリカのスラングで「去る、出発する」という意味は1954年に記録された。カップルについては「別れる、離婚する」という意味は1942年から。split the difference「二者間の争点を半分にする」という意味は1715年から提案され、split (one's) ticket「複数の選挙で opposing partiesの候補者に投票する」というアメリカの政治的な意味は1842年から証明されている。split hairs「あまりにも細かい違いを作る」という意味は1670年代から（split a hair; 比喩的なイメージ自体はシェイクスピアに示唆されている）。split the atomは1909年から。