「 spitting image 」の語源

1200年頃、「彫像の一片; 人や物に似た人工的な表現」の意味で、古フランス語のimage「画像、類似、図、絵画、肖像、反映、彫像」から、さらにはimagene（11世紀）、ラテン語のimaginem（主格imago）「コピー、模倣、類似、彫像、絵画」、さらに「幻影、幽霊、 apparition」、比喩的に「アイデア、外見」から、imitari「コピーする、模倣する」の語幹（PIEルート*aim-「コピーする」）に由来します。

「鏡に映る映像」の意味は14世紀初期。精神的な意味はラテン語にあり、14世紀後期に英語に現れました。「公的な印象」の意味は1908年から孤立した例で証明されていますが、広告や広報の専門用語として1958年頃まで一般的には使用されませんでした。

To þe ymage of god he made hym [Genesis i.27, Wycliffite Bible, early version, 1382]

To þe ymage of god he made hym [創世記 1.27, ウィクリフ訳聖書、初期版、1382年]

[saliva]は、14世紀初頭に「口の腺から分泌される液体」という意味で使われ始めました。この語は、spit（動詞1）から派生しています。1650年代には「唾を吐く行為」を指すようになりました。

現代の「非常に似ている、まったくのそっくりさん」という意味は、1805年から確認されており（spitting imageを動詞の項目で参照）、フランス語のcraché（同じ意味）と比較できます。Spit-curl（1831年）は「髪の束がカールしてこめかみにぴったりと寄り添っている様子」を指し、もともとは口語的または下品な表現でした。また、spit and polishという軍隊用語は、正確さを示す（しばしば軽蔑的な意味で使われる）表現で、1895年に記録されています。