「 split-second 」の語源

「分の六十分の一」、または「分の時間の六十分の一」という意味で、14世紀後半から幾何学や天文学で使われてきた言葉です。secondeという形で、古フランス語のseconde、さらには中世ラテン語のsecundaに由来しています。これは、secunda pars minuta、「第二の減少した部分」の略で、1時間を60に分割した際の第二の分割結果を指します（最初の分割は「プライム・ミニット」、現在のminuteにあたります）。ラテン語のsecundaは、女性形のsecundusから来ており、「次に来るもの、時間や順序で次のもの」という意味です（詳しくはsecond (adj.)を参照）。

時計のsecond hand、つまり秒を示す針は、1759年に証明されています。

「分割された、離れた、分裂を経た」という意味で、1640年代に動詞splitから派生した過去分詞形容詞です。Split decision（分裂決定）は1946年の裁判の判決から、1951年のボクシングでの用語です。労働者のsplit shift（分割シフト）は1904年から証明されています。Split personality（分裂人格）は1899年に証明されています。