「 spyglass 」の語源

古英語のglæs「ガラス; ガラス製の容器」は、原始ゲルマン語の*glasam「ガラス」（古ザクソン語のglas、中オランダ語およびオランダ語のglas、ドイツ語のGlas、古ノルド語のgler「ガラス、鏡」、デンマーク語のglarも同源）から派生したもので、 PIE語根の*ghel- (2)「輝く」に由来し、明るい色や材料を表す派生語を持っています。このPIE語根は、古英語のglær「琥珀」、ラテン語のglaesum「琥珀」（おそらくゲルマン語から）、古アイルランド語のglass「緑、青、灰色」、ウェールズ語のglas「青」など、灰色、青、緑、黄色の広く使われる言葉の祖でもあります。

「飲み物用のグラス」の限定的な意味は13世紀初頭からで、現在では他のガラス容器は除外されます。「ガラスの鏡」の意味は14世紀から。「砂時計」の意味は1550年代からで、「観察機器」の意味は1610年代からです。

13世紀半ば、spien、「密かに見る」、古フランス語のespiier「観察する、注意深く見る、スパイする、見つけ出す」から、おそらくフランク語の*spehonまたは他のゲルマン語源から、原始ゲルマン語の*spehon-（古高ドイツ語の*spehon「見張る、偵察する、スパイする」、ドイツ語のspähen「スパイする」、中オランダ語のspienの源も同様）から。これらは生産的なPIE語根*spek-「観察する」のゲルマン語の生き残りです。

古英語にはspyrian「足跡を作る、行く、追う；尋ねる、調査する」、名詞spyrigend「調査者、問い合わせる人」もありました。イタリア語のspiare、スペイン語のespiarもゲルマン語の借用語です。

「目に留める、遠くまたは隠れた場所から発見する」という意味は1300年頃から。自動詞の「スパイをする、監視を行う」という意味は15世紀半ばから。子供のゲームI spyは1946年にそう呼ばれるようになりました。