「 stag-horn 」の語源

古英語のhorn「動物の角; 突起、頂点」、また「楽器」（元々は動物の角で作られたもの）から、原始ゲルマン語の*hurni-（ドイツ語のHorn、オランダ語のhoren、古フリジア語のhorn、ゴート語のhaurnも同源）、インド・ヨーロッパ語祖語の語根*ker- (1)「角; 頭」から。

14世紀後半には「三日月の先端の一つ」として。狩猟ホーンから発展した楽器の一群の名前が引き継がれ、フレンチホーンがその代表的なものとなった。1540年代からの困難の象徴、1901年からは自動車の警告音の意味で使われる。1600年頃には「勃起したペニス」を示唆するスラングの意味が、1921年には「トランペット」のジャズスラングの意味が、1945年には「電話」の意味が生まれた。ラテン語のcornuの比喩的な意味には「際立った点、主な議論; 翼、側面; 力、勇気、強さ」が含まれていた。Horn of plentyは1580年代から。make horns at「外側の二本の指を伸ばして拳を上げる」という侮辱のジェスチャーは1600年頃から。

15世紀中頃からは寝取られた男の象徴となった（被害者は頭に角が生えると考えられた）。このイメージはヨーロッパ全体に広まり、おそらく古代ギリシャにまで遡る。ドイツの言語学者ヘルマン・ドンガー（'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884）は、19世紀まで続いた習慣に起因すると述べており、「去勢された雄鶏のトサカを切り取られた根元に接ぎ木し、それが角のように成長させる古い習慣」（James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"）と説明したが、このイメージは不当な夫に対する侮蔑や侮辱の一般的なジェスチャーからも生まれた可能性があり、「すべての時代で人々の冗談の対象とされてきた夫たちに対して」[Hastings]。

「雄鹿の成体」、特に4〜5歳のものを指す言葉で、12世紀後半に使われ始めたstaggeは、おそらく古英語のstagga「雄鹿」に由来し、原始ゲルマン語の*stag-、さらには印欧語の語根*stegh-「刺す、突き刺す、刺す」に遡ります。おそらくその角（tines）にちなんで名付けられたのでしょう。古ノルド語では雄のキツネや去勢されたオス猫、さらにはドラゴンに対しても使われていました。このゲルマン語の語根は、もともとは「成熟した雄の動物」を意味していたのかもしれません。

「雄だけに関する、または雄のみで構成される」という形容詞的な意味（例：stag party）は、1837年にアメリカ英語のスラングとして登場し、1853年にはstag dance（男性だけのダンス）という表現が確認されています。bull-dance（1841年に男性のみが行うダンスを指すスラング）や、同様の意味で使われたgander（雄ガチョウ）も比較できます。Stag film（ポルノ映画）は1968年から使われています。また、stag beetle（クワガタムシ、1680年代）は、その枝分かれした顎が雄鹿の角に似ていることから名付けられました。