「 sublimation 」の語源

1580年代、言語やスタイルなどにおいて、「高尚なアイデアを高貴な方法で表現する」という意味で、フランス語のsublime（15世紀）またはラテン語のsublimis「持ち上げられた、高い、空中に持ち上げられた、崇高な、卓越した、 distinguishedな」の直接的な派生語で、元々は「敷居まで傾斜している」という意味だった可能性があり、sub「〜まで」（sub-を参照）+ limen「敷居、閾、窓台」（limit (n.)を参照）から来ています。

アイデアや主題については、「壮大さや力強さを感じさせるもの」として1630年代に使われました。人については、「卓越し、高貴または崇高な特徴によって高く評価されるもの」として1640年代に、自然や芸術の物については1700年までに使われました。The sublime (n.)「何かの崇高な部分、威厳があり印象的なもの」は1670年代に登場しました。また、中世英語（14世紀後期）では錬金術の動詞としても使われました。

Natural objects may be sublime without physical height, if vastness and great impressiveness are present. In the moral field the sublime is that which is so high above ordinary human achievements as to give the impression of astonishment blended with awe .... [Century Dictionary]

自然物は物理的な高さがなくても、広大さと大きな印象があればsublimeとみなされることがあります。道徳の領域では、sublimeは通常の人間の業績を超えて高く、驚きと畏敬の念を混ぜ合わせた印象を与えるものです .... [Century Dictionary]

Sublime Porte、オスマン帝国政府の旧称については、Porteを参照してください。

1590年代には「高い場所に持ち上げる」という意味で使われるようになりました。これは、sublimation からの逆成り立ちか、あるいは中世ラテン語の sublimatus（sublimare「持ち上げる」の過去分詞形）から来ていると考えられています。この言葉は1560年代から英語で使われ始め、過去分詞形の形容詞として「昇華によって純化された、精製された」という意味を持っていました。化学や錬金術の分野で「固体を加熱して蒸気にし、再び冷却して純粋な物質を不純物から抽出する方法」としての意味が定着したのは1600年頃です。関連語として、Sublimated（昇華された）、sublimating（昇華している）があります。名詞として使われるようになったのは1620年代からです。