「 sundae 」の語源

週の最初の日、主の日。中世英語では son-dai、古英語では sunnandæg（ノーサンバーランド方言では sunnadæg）と呼ばれ、「太陽の日」という意味です。これは sunnan（sunne の斜格、「太陽」）と dæg（「日」、day を参照）から成り立っています。

これは、ラテン語の dies solis（「太陽の日」）のゲルマン語への借用翻訳で、さらにギリシャ語の hēmera heliou（「太陽の日」）からの借用翻訳です。古ザクセン語の sunnun dag、古フリジア語の sunnandei、古ノルド語の sunnundagr、オランダ語の zondag、ドイツ語の Sonntag（すべて「日曜日」を意味します）と比較してみてください。

ヨーロッパのキリスト教文化圏では、ゲルマン語以外の地域でもこの日名はしばしば「主の日」（ラテン語で Dominica）を意味します。週の最初の日に太陽をあてる考え方は古くからあり、占星術的なものです。

Sunday-school（サンデースクール）は1783年に始まり、当初は働く子供たちへの世俗的な教育を目的としていましたが、後に宗教教育の場となりました。1843年には、感傷的で偽善的な意味合いを持つようになりました。

Sunday clothes（日曜日の服）、つまり「最も良い（または清潔な）服」は1640年代から使われています。アメリカでの発展形 Sunday-go-to-meeting clothes（礼拝に行くための服）は1831年までに登場し、この意味での Sunday best（日曜日の最良の服）は1844年までに確認されています（Sunday's best は1794年に見られます）。

Sunday driver（サンデードライバー）は1925年に登場し、教会に行くためだけに運転する人、つまり「運転が不慣れで技術がないドライバー」を指すようになりました。month of Sundays（サンデーの月）については month を参照してください。