「 symmetrophobia 」の語源

「建築や構造の対称性に対する恐れや意識的な回避」を意味するこの言葉は、1809年に symmetry の組み合わせ形と -phobia から生まれました。西洋では、エジプトの神殿や日本の芸術に見られると考えられています。

Another instance of the Symmetrophobia of the architects of antient Egypt is visible in the difference of the spaces between the sphinxes and crio-sphinxes, and in the sizes of these statues, which vary from twelve to seventeen feet in length, as they form the several avenues which lead to the body of the building. [William Hamilton, "Remarks on Several Parts of Turkey," London, 1809]

古代エジプトの建築家たちの Symmetrophobia のもう一つの例は、スフィンクスとクリオスフィンクスの間のスペースの違いや、これらの像の大きさに見られます。これらの像は、建物の本体へと続くいくつかの通路を形成する際に、長さが12フィートから17フィートまで様々です。[ウィリアム・ハミルトン、「トルコのいくつかの部分についての考察」、ロンドン、1809年]