「 tail-hook 」の語源

「何かを捕まえたり保持したりするために使用される曲がったり角度のある金属または他の物質の部品」、古英語のhoc「フック、角」、おそらく古英語のhaca「ボルト」に関連し、原始ゲルマン語の*hokaz/*hakan（古フリジア語のhok、中オランダ語のhoek「フック」、オランダ語のhaak「フック、角、隅、岬」、ドイツ語のHaken「フック」の語源でもある）、印欧語根*keg-「フック、歯」から。スペルについてはhood (n.1)を参照。

また、建物に切り込むための消防士の道具の名前でもあり、したがってhook-and-ladder（1821年）を指す。「電話受話器のホルダー」の意味は1885年からで、メカニズムが進化した後も使用され続けた。ボクシングの「肘を曲げた短い振り」 の意味は1898年から。比喩的な意味「捕まえるもの、罠、トラップ」は15世紀初頭から。「土地の突起点」の意味は1670年代からで、米国での使用はおそらくオランダ語の単語によって強化された。

This name is given in New York to several angular points in the North and East rivers; as Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

この名前はニューヨークで北と東の川のいくつかの角ばった点に付けられた；例えばCorlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook。 [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

Off the hooksは「乱雑な」（16世紀）、 「外れた」（1610年代）、 「死んだ」（1840年）を意味した。 By hook or by crook（14世紀後期）はおそらく職業的な泥棒の道具を示唆している。 Hook, line, and sinker「完全に」は1838年の釣りからの比喩。 Hook-nose (n.) は1680年代から； hook-nosed (adj.) は1510年代から。 Hook-and-eyeは衣服の留め具として1620年代から。

Hook and eye, a metallic fastening for garments, consisting of a hook, commonly of flattened wire bent to the required shape, and an eye, usually of the same material, into which the hook fits. Under the name of crochet and loop, this form of fastening was in use as early as the fourteenth century. [Century Dictionary]

Hook and eye、衣服のための金属製の留め具で、必要な形に曲げられた平らなワイヤーのフックと、フックがはまる同じ材料のアイから成る。 crochet and loopという名前の下で、この形の留め具は14世紀にはすでに使用されていた。 [Century Dictionary]

[動物の最も後ろの部分] 古英語 tægl, tægel 「後部の端」、原始ゲルマン語 *tagla-（古高ドイツ語 zagal、ドイツ語 Zagel 「尾」、方言ドイツ語 Zagel 「陰茎」、古ノルド語 tagl 「馬の尾」、ゴート語 tagl 「毛髪」の語源）、Watkinsによれば、PIE *doklos、語幹 *dek- (2) 「長くて細いもの」（房飾り、髪の束、馬の尾などを指す）の接尾辞つき形から（古アイルランド語 dual 「髪の束」、サンスクリット語 dasah 「房、芯」も同源）。

 OED（第2版、1989年）によれば、少なくともゲルマン語族では、主な意味は「毛のある尾」、または「髪の房」であったようだが、古英語ではすでにワームやミツバチなどの無毛の「尾」にも適用されていた。しかしBuckは一般的な概念は「長くて細い形状」であると述べている。

 形や位置が尾に似た多くのものに拡張され、14世紀後半にはテキストの空間や時間の「後部、底部、または結論部分」として、嵐などに使われるようになった。形容詞としては1670年代から。

 「硬貨の裏面」（表面とは反対側）は1680年代から。文字の降下ストロークの意味は1590年代から。Tails 「尾のあるコート」は1857年からで、tail-coatの短縮形。

 turn tail 「方向を変える、逃げる」（1580年代）は元々は鷹狩りの用語であったようだ。犬が尾を振るというイメージは1866年に証明され、1863年の新聞ジョークに触発されたアメリカ英語のものと思われる：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

なぜ犬は尾を振るのか？

犬が尾より強いからだ。そうでなければ尾が犬を振るだろう。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

「尾」の別の古英語の単語は steort であった（starkを参照）。「外陰部」のスラング的意味は14世紀中頃から、「女性を性的対象とする」という意味は1933年から、以前は「売春婦との交尾行為」（1846年）であった。