「 tamarind 」の語源

1660年代にペルシャ語の Hindu（形容詞および名詞）「インド人」に由来し、これは Hind「インド」、さらにその語源はサンスクリット語の sindhu「川」に遡ります。この場合、特にインダス川を指しており、つまり「インダスの地域」を意味していました。その後、侵略者たちによってこの意味は徐々に拡大され、北インド全体を指すようになりました。「本来は、アーリア人の征服者たちの子孫であるインドの先住民族の一員を指しますが、より広い意味ではインドの非アーリア人住民も含まれます」と『センチュリー辞典』（1902年）は説明しています。形容詞として使われ始めたのは1690年代からです。Hindu Kush山脈は文字通り「インド人を殺す者」という意味だと言われており、ペルシャ人が冬にインドの奴隷たちが亡くなった峠に付けた名前だとも言われていますが、これはおそらく民間伝承的な語源解釈です。

南ヨーロッパ原産の常緑低木で、約1400年頃から知られています。名前は、tamariscやthamarikeといった形で、後期ラテン語のtamariscusやthamaricusから派生したものです。これらは、tamarixという言葉の変種で、その起源は不明ですが、おそらく非インド・ヨーロッパ語族からの借用語です。セム語に由来し、ヘブライ語のtamar「ヤシの木、デーツヤシ」（例えば、tamarindのように）に関連している可能性もあります。