「 talon 」の語源

よく知られたゲーム鳥で、ヨーロッパでは長い間飼育されてきました。おおよそ1300年頃からfesaunt（12世紀中頃には姓としても見られます）という表記が使われ、これはアングロ・フランス語のfesaunt、古フランス語のfaisan（13世紀）から来ています。「キジ」を意味し、さらに遡るとラテン語のphasianus（中世ラテン語ではfasianus）、そしてギリシャ語のphasianos「キジ」、直訳すると「キジの鳥」という意味です。この名前は、コルキスの黒海に注ぐ川Phasisから来ており、そこではキジが豊富に生息していたとされています。

英語でのph-の復活は14世紀後期のことで（詳しくはphを参照）、語源的ではない-tの付加は、-entで終わる単語（例：ancient）の影響を受けたものと考えられます。このラテン語は、スペイン語のfaisan、ポルトガル語のfeisão、ドイツ語のFasan、ロシア語のbazhantuなど、他の言語にも影響を与えています。

「anklebone（足首の骨）」は1690年代に使われ始めた言葉で、ラテン語のtalus（足首、足首の骨、または関節の骨）から来ています。この単語の複数形はtaliです。また、ラテン語のtaxillus（小さなサイコロ、立方体）とも関連があり、こちらは元々動物の関節の骨から作られていたことに由来していますが、その起源ははっきりしていません。

1590年代、法的ラテン語で「報復の法」、目には目を、歯には歯をという意味で、lex「法」（legalを参照）+ talionis、talioの属格「同種の支払いの要求」（retaliationを参照）から来ている。talonとは関係ない。他の法的ラテン語のフレーズには、lex domicilii「居住地の法」、lex fori「訴えが提起される場所の法」がある。