「 taps 」の語源

「指での軽いタッチや優しい一撃」、14世紀中頃、名詞として tap (v.1) から、または古フランス語の tape から、その動詞形から派生。

1680年代から「靴やブーツの底を強化または修理するために取り付けられた革や金属製の片」として証明されており、tap-dance の意味。この Tap (n.) は tap-dance の短縮形として1944年までに使用されるようになった。

比喩的なtap on the shoulder は元々「逮捕」を意味し（スラング、1785年）、比喩的なtap on the wrist「軽い叱責」は1973年に証明されている（比喩的な slap on the wrist は1900年から）。

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

私は20年間世界に肩を叩くことを恐れていて、ついにそれが振り向いたときに、自分が言うべきことを忘れてしまうのではないかと心配していた。[トム・ウェイツ、「プレイボーイ」誌のインタビュー、1988年3月]