「 tap-dance 」の語源

1300年頃、dauncen、「音楽に合わせて体や足をリズミカルに動かす」という意味で、古フランス語のdancier（12世紀、現代フランス語ではdanser）から来ており、その起源は不明ですが、ロー・フランク語の*dintjanや古フリジア語のdintje「震える、揺れる」に関連している可能性があります。フランスの影響を受けて、芸術や社会においてこの活動の主要な言葉となり、スペインからロシアまで広まりました（イタリア語のdanzare、スペイン語のdanzar、ルーマニア語のdansa、スウェーデン語のdansa、ドイツ語のtanzen、現代ロシア語のtancevat'）。

In part the loanword from French is used mainly with reference to fashionable dancing while the older native word persists in use with reference to folk-dancing, as definitively Russ. pljasat' vs. tancovat' [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949].

フランス語からの借用語は主に流行のダンスに関連して使用される一方で、古い固有語は民俗舞踊に関連して使用され続けています。ロシア語では明確にpljasat'（民俗舞踊）とtancovat'（流行のダンス）[Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]。

英語では、古英語のsealtian（ラテン語のsaltare「踊る」の借用語で、salire「跳ぶ」の頻用形）に取って代わりました（salient (adj.)を参照）。古英語でこの活動に使用されていた固有語には、tumbian（tumble (v.)を参照）、hoppian（hop (v.1)を参照）がありました。関連語：Danced；dancing。

「感情の表現として規則的または不規則に跳ぶまたは跳ねる」という意味は14世紀後半から。無生物に対しては「不規則な動きで素早くまたは機敏に動く」という意味は1560年代から。『踊る動作を与える』という他動詞の意味は1500年頃から。dance attendance「へつらって喜ばせ、好意を得ようとする」という意味は15世紀後半から。

「指での軽いタッチや優しい一撃」、14世紀中頃、名詞として tap (v.1) から、または古フランス語の tape から、その動詞形から派生。

1680年代から「靴やブーツの底を強化または修理するために取り付けられた革や金属製の片」として証明されており、tap-dance の意味。この Tap (n.) は tap-dance の短縮形として1944年までに使用されるようになった。

比喩的なtap on the shoulder は元々「逮捕」を意味し（スラング、1785年）、比喩的なtap on the wrist「軽い叱責」は1973年に証明されている（比喩的な slap on the wrist は1900年から）。

I've always been afraid I was going to tap the world on the shoulder for 20 years, and when it finally turned around I was going to forget what I had to say. [Tom Waits, Playboy magazine interview, March, 1988]

私は20年間世界に肩を叩くことを恐れていて、ついにそれが振り向いたときに、自分が言うべきことを忘れてしまうのではないかと心配していた。[トム・ウェイツ、「プレイボーイ」誌のインタビュー、1988年3月]