「 tarantella 」の語源

1782年、「イタリアで人気のある農民ダンス」、1組のカップルのための急速で回転するダンス；以前は「極度のダンス衝動を特徴とするヒステリックな病気」（1630年代）。これは15世紀から17世紀にかけてアプリア州および南イタリアの隣接地域で流行し、タランチュラの噛み傷によるものと一般に attributed されていました。

しかし、これはおそらく民間語源であり、ダンスとクモの名前はよりおそらく南イタリアの都市 Taranto に由来しています（tarantula を参照）。この言葉は1833年までに農民ダンスに伴う音楽のスタイルを指す英語で使われました；通常は6/8拍子で、回転する三連符と突然の長調-短調の変調を特徴とします。関連： Tarantism。ダンスに噛まれた人々は tarantati（女性形 tarantate）と呼ばれます。

Those who were bitten generally fell into a state of melancholy, and appeared to be stupified, and scarcely in possession of their senses. This condition was, in many cases, united with so great a sensibility to music, that at the very first tones of their favourite melodies, they sprang up, shouting for joy, and danced on without intermission, until they sank to the ground exhausted and almost lifeless. [Babington's translation of J.F.C. Hecker, "The Epidemics of the Middle Ages," London, 1859]

噛まれた人々は一般的に憂鬱な状態に陥り、愚鈍に見え、ほとんど感覚を失っているようでした。この状態は多くの場合、音楽に対する非常に大きな感受性と結びついており、お気に入りのメロディの最初の音が鳴ると、喜びの声を上げて立ち上がり、休むことなく踊り続け、疲れ果ててほとんど命を失うまで踊り続けました。[BabingtonによるJ.F.C. Heckerの「中世の流行病」の翻訳、ロンドン、1859年]