「 temperance 」の語源

「酔わせる飲み物からの完全な禁酒に関する、またはそれを含む」という意味で使われるようになったのは1834年のこと。この言葉はおそらく、total（形容詞）から派生し、強調のために最初のT-を重ねたもの（例：「Trouble with a capital T」）と考えられています。T-totallyは「完全に」という意味の強調表現として1832年にアメリカ西部（ケンタッキー州）で使われた記録がありますが、アイルランド英語（teetotaciously、1832年）ではもっと古い可能性もあります。また、total abstinenceというフレーズは1831年には確認されています。teetotumとも比較してみてください。

この言葉が禁酒運動で使われるようになったのは、1833年9月にイギリス・プレストンの労働者リチャード「ディッキー」ターナーがビールだけでなくワインや酒類の完全禁酒を訴える演説が報告されたことからです。また、1827年にニューヨークの禁酒協会で、完全禁酒を誓った人の署名の後にTを付ける習慣が始まったとも言われていますが、その証拠はあまりありません。『セントュリーダイレクトリー』は「この言葉が二つの国で独立して生まれた可能性もある」と認めていますが、『オックスフォード英語辞典』（1989年版）はイギリス起源を支持し、ウェブスター（1847年）はteetotalerを「イギリスで作られたスラング」と呼んでいます。

動詞として「酔わせる飲み物からの完全禁酒を実践する、または推奨する」という意味で使われるようになったのは1839年です。関連語としては、Teetotalism（1834年）、teetotalish（1838年）があります。

「適切な状態に混ぜる、または仕上げる、適切な比率に調整する、または復元する」という意味です。中世英語の temperen は、後期古英語の temprian に由来し、「混ぜることで適度にする、適切または適合する状態にする、（過剰な特性を）修正する、適切な限界内に抑える」といった意味を持ちます。これはラテン語の temperare に由来し、「適切な測度を守る、控えめである、自分を抑える」という意味があり、他動詞としては「正しく混ぜる、適切な比率で混ぜる、調整する、支配する、管理する」といった意味もあります。

この言葉はしばしばラテン語の tempus（「時間、季節」、temporal (adj.1) 参照）から来ていると説明され、「適切な時間や季節」という概念があるとされています。しかし、tempus の根本的な意味が「伸ばす」であるように見えるため、「抑える、修正する」という意味の言葉は「伸ばす」から「測る」への意味の変化から来ている可能性があります（temple (n.1) と比較）。

「（鋼を）硬くて弾性のあるものにする」という意味は14世紀後半から見られます。また、「楽器の音程を調整する」という意味は約1300年から記録されています。関連語には Tempered（調整された）、tempering（調整すること）があります。