「temperate」の意味

temperate:

温暖な; 控えめな; 自制心のある

「 temperate 」の語源

temperate(adj.)

14世紀後半には、人に対して「控えめで、忍耐強く、自己抑制があり、情熱に流されない」といった意味で使われるようになりました（これはラテン語の modestus を翻訳したものです）。また、気候や季節に関しては「過度の暑さや寒さにさらされない」という意味でも使われました。これはラテン語の temperatus、すなわち「抑制された、規制された、限られた、節度のある、冷静な、安定した」という意味の過去分詞形で、temperare（「和らげる、調整する」）から派生しています（詳しくは temper (v.) を参照してください）。

15世紀初頭には「過度の indulgence に対して控えめである」という意味でも使われるようになりました。関連語として、Temperately（控えめに）、temperateness（節度）が挙げられます。Temperate zone（温帯）は、熱帯と寒帯の間に位置する地域を指し、1550年代から使われています。

最近の「短気、怒りに流されやすい性質」といった意味での temper (n.) に関連して、tempersome（1875年）や tempery（1905年）といった言葉が試みられました。

さらに、late 14c.から記録されています

「 temperate 」に関連する単語

temper(v.)

「適切な状態に混ぜる、または仕上げる、適切な比率に調整する、または復元する」という意味です。中世英語の temperen は、後期古英語の temprian に由来し、「混ぜることで適度にする、適切または適合する状態にする、（過剰な特性を）修正する、適切な限界内に抑える」といった意味を持ちます。これはラテン語の temperare に由来し、「適切な測度を守る、控えめである、自分を抑える」という意味があり、他動詞としては「正しく混ぜる、適切な比率で混ぜる、調整する、支配する、管理する」といった意味もあります。

この言葉はしばしばラテン語の tempus（「時間、季節」、temporal (adj.1) 参照）から来ていると説明され、「適切な時間や季節」という概念があるとされています。しかし、tempus の根本的な意味が「伸ばす」であるように見えるため、「抑える、修正する」という意味の言葉は「伸ばす」から「測る」への意味の変化から来ている可能性があります（temple (n.1) と比較）。

「（鋼を）硬くて弾性のあるものにする」という意味は14世紀後半から見られます。また、「楽器の音程を調整する」という意味は約1300年から記録されています。関連語には Tempered（調整された）、tempering（調整すること）があります。

unsober(adj.)

1400年頃、「不節制で、突然の爆発に陥りやすい」、un- (1) 「〜でない」 + temperate (形容詞) から。1610年代までに「飲酒に依存している」として。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 temperate 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「temperate」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of temperate